不(ふ)自(し)然(ぜん)

我(われ)々(われ)二(ふた)人(り)がここにいるのは不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• Es ist unnatürlich, dass wir beide hier sind.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)に不(ふ)自(し)然(ぜん)に笑(わら)った。

• Sie lächelte mich unnatürlich an.

かみ合(あ)わせが不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないですか。

• Ist der Zusammenhalt nicht unnatürlich?

初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

• Es ist nicht unnatürlich, Angst davor zu haben, zum ersten Mal mit dem Flugzeug zu fliegen.

カンマを入(い)れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不(ふ)自(し)然(ぜん)な気(き)がします。

• Ich möchte vermeiden, Kommas zu setzen, aber ich habe das Gefühl, dass die 6 ohne Komma unnatürlich wirkt.

上(うえ)の例(れい)が不(ふ)自(し)然(ぜん)であることの証(しょう)拠(こ)は、構(こう)成(せい)要(よう)素(そ)Ｘが現(あらわ)れた総(そう)数(すう)を比(ひ)較(かく)することでわかる。

• Der Beweis dafür, dass das obige Beispiel unnatürlich ist, lässt sich durch den Vergleich der Gesamtzahl der Auftritte der Komponente X erbringen.

この文(ぶん)章(しょう)は続(つづ)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• Die Fortsetzung dieses Satzes ist unnatürlich.

この数(すう)字(じ)は、上(うえ)は少(すこ)し不(ふ)自(し)然(ぜん)ではないか？

• Sind diese Zahlen oben nicht ein wenig unnatürlich?

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)は、ネイティブスピーカーに照(て)らして不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。

• Mein Japanisch klingt für Muttersprachler unnatürlich.

この機(き)械(かい)の動(うご)きが不(ふ)自(し)然(ぜん)だ。故(こ)障(しょう)するのではないか。すぐに点(てん)検(けん)を。

• Die Bewegung dieser Maschine ist unnatürlich. Könnte sie nicht kaputtgehen? Bitte sofort überprüfen.