解(かい)決(けつ)済(ず)み

その問(もん)題(だい)はすべて解(かい)決(けつ)済(ず)みだ。

• Das Problem ist bereits vollständig gelöst.

この件(けん)はもう解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、報(ほう)告(こく)するまでもない。

• Diese Angelegenheit ist bereits gelöst, also ist es nicht nötig, darüber zu berichten.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだから、もう報(ほう)告(こく)する必(ひつ)要(よう)はない。

• Da dieses Problem bereits gelöst ist, ist es nicht mehr nötig, es zu melden.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)み、ということですね。安(あん)心(しん)しました。

• Das bedeutet, dass dieses Problem bereits gelöst ist. Ich bin beruhigt.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Obwohl dieses Problem bereits gelöst ist, müssen Maßnahmen zur Vermeidung eines Wiederauftretens ergriffen werden.

この問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)済(ず)みで、新(あら)たな対(たい)応(おう)は不(ふ)要(よう)だ、というわけです。

• Das bedeutet, dass dieses Problem bereits gelöst ist und keine weiteren Maßnahmen erforderlich sind.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みと聞(き)いているので、他(ほか)に何(なに)かできることはないだろう。

• Da ich gehört habe, dass dieses Problem bereits gelöst wurde, wird es wohl nichts anderes mehr geben, was man tun kann.