再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)

事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)を究(きゅう)明(めい)し、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を徹(てっ)底(てい)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Es ist notwendig, die Ursache des Unfalls zu ermitteln und Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen gründlich umzusetzen.

死(し)亡(ぼう)災(さい)害(がい)の原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が求(もと)められる。

• Die Untersuchung der Ursachen von tödlichen Unfällen und Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen sind erforderlich.

今(こん)回(かい)の事(じ)故(こ)にかけては、原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)が急(きゅう)務(む)です。

• In Bezug auf diesen Unfall ist die Untersuchung der Ursachen und die Erarbeitung von Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen dringend erforderlich.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)済(ず)みだとはいえ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Obwohl dieses Problem bereits gelöst ist, müssen Maßnahmen zur Vermeidung eines Wiederauftretens ergriffen werden.

顧(こ)客(きゃく)からのクレーム対(たい)応(おう)を終(お)える**かタガタ**、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)も立(りつ)案(あん)しました。

• Nachdem ich die Reklamation des Kunden bearbeitet hatte, habe ich auch Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen ausgearbeitet.

単(たん)に謝(しゃ)罪(ざい)するだけでは済(す)まされない。原(げん)因(いん)究(きゅう)明(めい)と再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を示(しめ)さなければならない。

• Es reicht nicht aus, sich einfach nur zu entschuldigen. Man muss die Ursachen untersuchen und Maßnahmen zur Vermeidung von Wiederholungen aufzeigen.

この問(もん)題(だい)は、誰(だれ)が責(せき)任(にん)を取(と)るかは別(べつ)として、いずれにしろ、再(さい)発(はつ)防(ぼう)止(し)策(さく)を講(こう)じる必(ひつ)要(よう)がある。

• Unabhängig davon, wer die Verantwortung für dieses Problem übernimmt, müssen wir in jedem Fall Maßnahmen zur Vermeidung eines Wiederauftretens ergreifen.