徹(てっ)底(てい)

生(せい)産(さん)性(せい)はオートメーションの徹(てっ)底(てい)によって向(こう)上(じょう)する。

• Die Produktivität wird durch die konsequente Automatisierung gesteigert.

彼(かれ)は徹(てっ)底(てい)した利(り)己(こ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)だ。

• Er ist ein durch und durch egoistischer Mensch.

あなたは徹(てっ)底(てい)した人(にん)間(げん)嫌(ぎら)いですね。

• Sie hassen Menschen ja wirklich abgrundtief.

ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• Ohne zu zögern, wurden gründliche Gegenmaßnahmen gegen diese Verschwörung ergriffen.

厳(げん)格(かく)な父(ちち)親(おや)は、徹(てっ)底(てい)したしつけによって子(こ)供(ども)たちに決(き)まりごとを守(まも)らせる。

• Ein strenger Vater lässt seine Kinder durch konsequente Erziehung die Regeln befolgen.

その国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)は陰(いん)謀(ぼう)のニュースを発(はっ)表(ぴょう)した。そして、ためらうことなく、その陰(いん)謀(ぼう)にたいする徹(てっ)底(てい)した対(たい)抗(こう)処(しょ)置(ち)をとった。

• Der Abgeordnete verkündete die Nachrichten über die Verschwörung. Und ohne zu zögern, ergriff er gründliche Gegenmaßnahmen gegen diese Verschwörung.

弁(べん)護(ご)士(し)というものは、苦(く)境(きょう)を切(き)り抜(ぬ)けるために、ささいな点(てん)についても徹(てっ)底(てい)して調(しら)べ、同(おな)じことを反(はん)覆(ぷく)して調(しら)べてみることが大(たい)切(せつ)である。

• Für einen Anwalt ist es wichtig, um schwierige Situationen zu bewältigen, selbst kleinste Details gründlich zu untersuchen und dieselben Dinge immer wieder zu überprüfen.

安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を徹(てっ)底(てい)する。

• Die Sicherheitsüberprüfungen gründlich durchführen.

彼(かれ)の徹(てっ)底(てい)した調(ちょう)査(さ)のおかげで、問(もん)題(だい)の真(しん)相(そう)が明(あき)らかになった。

• Dank seiner gründlichen Untersuchung wurde die Wahrheit über das Problem ans Licht gebracht.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)の腕(うで)前(まえ)を上(あ)げるために、基(き)礎(そ)の練(れん)習(しゅう)を徹(てっ)底(てい)している。

• Sie übt die Grundlagen gründlich, um ihre Kochkünste zu verbessern.