つじつま

統(とう)計(けい)の数(すう)字(じ)を理(り)論(ろん)とつじつまの合(あ)うように変(か)える。

• Die statistischen Zahlen so ändern, dass sie mit der Theorie übereinstimmen.

彼(かれ)の話(はなし)は多(おお)くの点(てん)でつじつまが合(あ)わない。

• Seine Geschichte widerspricht sich in vielen Punkten.

彼(かの)女(じょ)の証(しょう)言(げん)にはつじつまが合(あ)わない点(てん)がある。

• In ihrer Aussage gibt es Widersprüche.

君(きみ)の言(い)っていることは、つじつまが合(あ)わない。

• Was du sagst, ergibt keinen Sinn.

本(ほん)当(とう)のところ、つじつまは合(あ)っている。

• Eigentlich ergibt es Sinn.

「あいつらを信(しん)じるのか？」「いいや。あいつらの話(はなし)、辻(つじ)褄(つま)もあってないんだぜ」

• „Glaubst du denen?“ „Nein. Deren Geschichten ergeben doch gar keinen Sinn.“

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Ich habe gehört, dass Tom bei seinem Nebenjob die Produkte mit eigenem Geld kaufen muss, um die Zahlen abzugleichen, wenn er seine Quote nicht erreicht.

「彼(かれ)らが言(い)ってること、信(しん)じるの？」「まさか。あいつら、話(はなし)のつじつまさえ合(あ)わせれないんだぜ」

• „Glaubst du ihnen?“ „Auf keinen Fall. Die kriegen es ja nicht mal hin, ihre Geschichten in Einklang zu bringen.“