ノルマ

我(われ)々(われ)はノルマを果(は)たそうと一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)にがんばって四(し)苦(く)八(はっ)苦(く)した。

• Wir haben uns extrem angestrengt und uns abgemüht, um die Quote zu erfüllen.

どうやってこのノルマを達(たっ)成(せい)すればいいんだ？

• Wie soll ich diese Quote bloß erreichen?

頑(がん)張(ば)ってるんじゃなくてサボってるからこんな時(じ)間(かん)までノルマが残(のこ)ってる。

• Du gibst nicht dein Bestes, sondern du schlampst, deshalb hast du deine Quote bis zu dieser Zeit nicht geschafft.

トムのバイト先(さき)、 ノルマ達(たっ)成(せい)できないと自(じ)腹(ばら)で商(しょう)品(ひん)買(か)ってつじつま合(あ)わせさせられるんだって。

• Ich habe gehört, dass Tom bei seinem Nebenjob die Produkte mit eigenem Geld kaufen muss, um die Zahlen abzugleichen, wenn er seine Quote nicht erreicht.

９世(せい)紀(き)以(い)降(こう)のバイキングの勢(せい)力(りょく)拡(かく)大(だい)はノルマンディ、ガリシア、アンダルシア、シチリア、クリミアといった地(ち)域(いき)へと達(たっ)した。

• Die Ausdehnung der Wikingergewalt ab dem 9. Jahrhundert reichte bis in Regionen wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.

英(えい)語(ご)の今日(きょう)のノルマ終(お)わってないから。

• Weil ich mein heutiges Englisch-Pensum noch nicht erledigt habe.

ノルマが厳(きび)しいと続(つづ)かず効(こう)率(りつ)が悪(わる)くなる。

• Wenn die Quoten zu streng sind, hält man nicht durch und die Effizienz sinkt.