指(し)定(てい)

切(きっ)符(ぷ)を申(もう)し込(こ)まれる際(さい)は代(だい)替(たい)日(ひ)もご指(し)定(てい)ください。

• Bitte geben Sie bei der Beantragung der Fahrkarten auch ein Ersatzdatum an.

別(べつ)の日(ひ)をご指(し)定(てい)いただけませんか。

• Könnten Sie bitte einen anderen Tag angeben?

彼(かれ)は私(わたし)に読(よ)むべき本(ほん)を３冊(さつ)指(し)定(てい)した。

• Er hat mir drei Bücher bestimmt, die ich lesen soll.

この地(ち)域(いき)は保(ほ)全(ぜん)地(ち)域(いき)に指(し)定(てい)されています。

• Dieses Gebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen.

日(にち)時(じ)は指(し)定(てい)されたが、場(ば)所(しょ)は指(し)定(てい)されていない。

• Das Datum und die Uhrzeit wurden angegeben, aber der Ort wurde nicht angegeben.

カウンターの値(あたい)が指(し)定(てい)の「キリ番(ばん)」になったら記(き)念(ねん)メッセージを表(ひょう)示(じ)させます。

• Wenn der Zählerwert die festgelegte „runde Zahl“ erreicht, wird eine Erinnerungsnachricht angezeigt.

この母(ぼ)音(いん)変(へん)化(か)はそれぞれの単(たん)語(ご)に指(し)定(てい)される全(ぜん)体(たい)のアクセントパターンと大(おお)いに関(かん)係(けい)している。

• Diese Vokaländerung steht in engem Zusammenhang mit dem gesamten Akzentmuster, das jedem Wort zugewiesen wird.

私(わたし)は指(し)定(てい)の日(ひ)までに仕(し)事(ごと)を片(かた)づけなければならない。

• Ich muss die Arbeit bis zum angegebenen Datum erledigt haben.

能(のう)は無(む)形(けい)文(ぶん)化(か)財(ざい)に指(し)定(てい)されています。

• Noh ist als immaterielles Kulturerbe eingestuft.

ここは国(こく)定(てい)公(こう)園(えん)に指(し)定(てい)されています。

• Dies ist als Nationalpark ausgewiesen.