Registrieren

日(にち)時(じ)

にちじnichiji

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Datum und Uhrzeit
EN date and time (of a meeting, departure, etc.)
会(かい)議(ぎ)の日(にち)時(じ)を決(けっ)定(てい)しました。

Der Termin für die Besprechung wurde festgelegt.

Wörter:会(かい)議(ぎ)日(にち)時(じ)決(けっ)定(てい)
Verifiziert
申(もう)し訳(わけ)ありませんが、当(とう)日(じつ)の日(にち)時(じ)を変(へん)更(こう)する必(ひつ)要(よう)が生(しょう)じました。

Es tut mir leid, aber es ist notwendig geworden, das Datum und die Uhrzeit am besagten Tag zu ändern.

Wörter:申(もう)し訳(わけ)ありません当(とう)日(じつ)日(にち)時(じ)変(へん)更(こう)必(ひつ)要(よう)生(しょう)じる
Verifiziert
2
Zeitspanne; Dauer
EN days and hours
この工(こう)事(じ)には長(なが)い日(にち)時(じ)を要(よう)した。

Diese Bauarbeiten nahmen eine lange Zeit in Anspruch.

Wörter:工(こう)事(じ)長(なが)い日(にち)時(じ)要(よう)する
Verifiziert

Beispielsätze 15

あなたの都(つ)合(ごう)のいい日(にち)時(じ)にミーティングを組(く)み直(なお)してくださいませんか。

Könnten Sie das Meeting bitte auf einen für Sie passenden Termin verschieben?

Wörter:あなたの都(つ)合(ごう)のいい日(にち)時(じ)にミーティングを組(く)み直(なお)すくださるか

Verifiziert

私(わたし)達(たち)は試(し)合(あい)の日(にち)時(じ)を決(き)めた。

Wir haben das Datum und die Uhrzeit für das Spiel festgelegt.

Wörter:私(わたし)たちは試(し)合(あい)の日(にち)時(じ)を決(き)める

会(かい)合(ごう)の日(にち)時(じ)はおってお知(し)らせします。

Das Datum und die Uhrzeit der Versammlung werden wir Ihnen in Kürze mitteilen.

Wörter:会(かい)合(ごう)の日(にち)時(じ)は追(お)ってお知(し)らせする

その日(にち)時(じ)はコーチに都(つ)合(ごう)がよかった。

Der Termin war für den Coach passend.

Wörter:その日(にち)時(じ)はコーチに都(つ)合(ごう)がいい

日(にち)時(じ)を決(き)めて一(いっ)緒(しょ)にランチを食(た)べよう！

Lass uns einen Termin vereinbaren und zusammen zu Mittag essen!

Wörter:日(にち)時(じ)を決(き)める一(いっ)緒(しょ)にランチ食(た)べる

日(にち)時(じ)は指(し)定(てい)されたが、場(ば)所(しょ)は指(し)定(てい)されていない。

Das Datum und die Uhrzeit wurden angegeben, aber der Ort wurde nicht angegeben.

Wörter:日(にち)時(じ)は指(し)定(てい)されるが場(ば)所(しょ)

この件(けん)についてさらに話(はな)し合(あ)うためにお越(こ)し頂(いただ)く日(にち)時(じ)を決(き)めて下(くだ)さい。

Bitte legen Sie einen Termin fest, an dem Sie vorbeikommen, um diese Angelegenheit weiter zu besprechen.

Wörter:この件(けん)についてさらに話(はな)し合(あ)うためにお越(こ)しいただく日(にち)時(じ)を決(き)めるください

貴(き)社(しゃ)の技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)長(ちょう)はミーティングの日(にち)時(じ)を４月(しがつ)６日(むいか)の午(ご)後(ご)１時(じ)とおっしゃっていましたが、４月(しがつ)７日(にち)の午(ご)前(ぜん)１０時(とき)ではどうでしょうか。

Ihr technischer Leiter sagte, dass der Termin für das Meeting am 6. April um 13:00 Uhr sein soll, aber wie wäre es stattdessen am 7. April um 10:00 Uhr?

Wörter:貴(き)社(しゃ)の技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)長(ちょう)はミーティング日(にち)時(じ)を４月(しがつ)６日(むいか)午(ご)後(ご)時(じ)とおっしゃるが午(ご)前(ぜん)時(とき)でどうでしょうか

会(かい)議(ぎ)の日(にち)時(じ)を決(けっ)定(てい)しました。

Der Termin für die Besprechung wurde festgelegt.

Wörter:会(かい)議(ぎ)日(にち)時(じ)決(けっ)定(てい)

Beispiel der Redaktion

この工(こう)事(じ)には長(なが)い日(にち)時(じ)を要(よう)した。

Diese Bauarbeiten nahmen eine lange Zeit in Anspruch.

Wörter:工(こう)事(じ)長(なが)い日(にち)時(じ)要(よう)する

Beispiel der Redaktion