Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

申(もう)し訳(わけ)ありません

もうしわけありませんmoushiwakearimasen

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ausdruck

    Entschuldigung; es tut mir leid; unverzeihlich

    EN I'm sorry; (it's) inexcusable

    申(もう)し訳(わけ)ありませんが、満(まん)席(せき)です。

    • Es tut mir leid, aber wir sind ausgebucht.

    Wörter:申(もう)し訳(わけ)ありませんが満(まん)席(せき)です

    Verifiziert

    大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません。

    • Es tut mir außerordentlich leid.

    Wörter:大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません

  2. vielen Dank (für die Bemühung)

    EN thank you very much (for help, etc.)

    そんな事(こと)までしてもらっては、申(もう)し訳(わけ)ありません。

    • Es tut mir leid, dass Sie sich sogar so viel Mühe für mich geben.

    Wörter:そんなことまでするもらうは申(もう)し訳(わけ)ありません

Beispielsätze 110

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、満(まん)席(せき)です。

  • Es tut mir leid, aber wir sind ausgebucht.

Wörter:申(もう)し訳(わけ)ありませんが満(まん)席(せき)です

Verifiziert

大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません。

  • Es tut mir außerordentlich leid.

Wörter:大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ありません

遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありません。

  • Entschuldigen Sie bitte die Verspätung.

Wörter:遅(おく)れる申(もう)し訳(わけ)ありません

遅(ち)刻(こく)して申(もう)し訳(わけ)ありません。

  • Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Wörter:遅(ち)刻(こく)する申(もう)し訳(わけ)ありません

申(もう)し訳(わけ)ありません、満(まん)室(しつ)です。

  • Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.

Wörter:申(もう)し訳(わけ)ありません満(まん)室(しつ)です

間(ま)違(ちが)いを犯(おか)して申(もう)し訳(わけ)ありません。

  • Es tut mir leid, dass ich einen Fehler gemacht habe.

Wörter:間(ま)違(ちが)いを犯(おか)す申(もう)し訳(わけ)ありません

お手(て)を煩(わずら)わせて申(もう)し訳(わけ)ありません。

  • Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände bereite.

Wörter:お手(て)を煩(わずら)わせる申(もう)し訳(わけ)ありません

迷(めい)惑(わく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ありません。

  • Es tut mir leid, Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet zu haben.

Wörter:迷(めい)惑(わく)をかけるする申(もう)し訳(わけ)ありません

遅(おく)れまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

  • Es tut mir aufrichtig leid, dass ich mich verspätet habe.

Wörter:遅(おく)れる誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません

Anmelden zum Fortfahren