誠(まこと)に

遅(おく)れまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

• Es tut mir aufrichtig leid, dass ich mich verspätet habe.

結(けっ)果(か)はまことに申(もう)し分(ぶん)ない。

• Das Ergebnis ist wahrlich tadellos.

彼(かれ)はまことに利(り)口(こう)な少(しょう)年(ねん)です。

• Er ist ein wirklich kluger Junge.

ご親(しん)切(せつ)誠(まこと)にありがとうございます。

• Vielen Dank für Ihre freundliche Hilfe.

親(おや)として誠(まこと)に情(なさ)けない状(じょう)態(たい)にありました。

• Als Eltern war ich in einem wirklich beschämenden Zustand.

過(か)失(しつ)を犯(おか)してしまい、まことに申(もう)し訳(わけ)ないです。

• Ich habe einen Fehler begangen und es tut mir aufrichtig leid.

あなたがおいでになれないとは、まことに残(ざん)念(ねん)です。

• Es ist wirklich sehr schade, dass Sie nicht kommen können.

直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Es tut mir aufrichtig leid, dass wir Ihrer Bestellung nicht sofort nachkommen können.

彼(かれ)はそうするに限(かぎ)ると考(かんが)えたが、それはまことに賢(けん)明(めい)であった。

• Er dachte, dass er es so machen sollte, und das war wahrlich klug.

そして言(い)われた。「まことに、まことに、あなた方(がた)に告(つ)げます」

• Und es wurde gesagt: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch.“