申(もう)し訳(わけ)ございません

大(たい)変(へん)ご不(ふ)自(じ)由(ゆう)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Es tut uns sehr leid, dass wir Ihnen solche Unannehmlichkeiten bereiten.

あら、申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Oh, das tut mir leid.

お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.

長(なが)い間(あいだ)お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Es tut mir leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

たいへんお手(て)数(すう)をおかけしまして申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten bereitet habe.

直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Es tut mir aufrichtig leid, dass wir Ihrer Bestellung nicht sofort nachkommen können.

申(もう)し訳(わけ)ございません、その本(ほん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れになっております。

• Es tut mir leid, dieses Buch ist leider nicht vorrätig.

申(もう)し訳(わけ)ございません。ファーストクラスには空(くう)席(せき)がありません。

• Es tut mir leid. In der First Class sind keine Plätze frei.

電(でん)話(わ)が殺(さっ)到(とう)しておりまして、お待(ま)ちいただいて申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Wir erhalten derzeit eine Flut an Anrufen; es tut mir leid, dass Sie warten mussten.

申(もう)し訳(わけ)ございませんが、私(わたし)自(じ)身(しん)が会(かい)合(ごう)に出(しゅっ)席(せき)することはできません。

• Es tut mir leid, aber ich selbst kann nicht an der Versammlung teilnehmen.