在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れ

ざいこぎれzaikogire

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

申(もう)し訳(わけ)ございません、その本(ほん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れになっております。

Verifiziert

すみませんが在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れなのです。

Wörter:すみませんが在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れなのだ

この型(かた)のセーターはすべて今(いま)在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れです。

６００－Ｊ型(がた)のプリンターが１９９７年(ねん)の５月(ごがつ)４日(よっか)まで在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れとの御(お)知(し)らせありがとうございました。

Vielen Dank für die Benachrichtigung, dass die Drucker des Typs 600-J bis zum 4. Mai 1997 nicht vorrätig sind.

この商(しょう)品(ひん)は在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れ、ということですね。残(ざん)念(ねん)です。

Beispiel der Redaktion

在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れを防(ふせ)ぐように、定(てい)期(き)的(てき)に発(はっ)注(ちゅう)量(りょう)を調(ちょう)整(せい)しています。

Um Out-of-Stock-Situationen zu vermeiden, passen wir die Bestellmengen regelmäßig an.

Beispiel der Redaktion

在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れを防(ふせ)ぐために、定(てい)期(き)的(てき)に発(はっ)注(ちゅう)量(りょう)を確(かく)認(にん)しています。

Um Out-of-Stock-Situationen zu vermeiden, überprüfe ich regelmäßig die Bestellmengen.

Beispiel der Redaktion

注(ちゅう)文(もん)した商(しょう)品(ひん)が在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れだったので、代(だい)替(たい)品(ひん)をお出(だ)しします。

Da der bestellte Artikel nicht vorrätig war, werde ich Ihnen einen Ersatzartikel anbieten.

Beispiel der Redaktion

在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れが発(はっ)生(せい)しないように、需(じゅ)要(よう)予(よ)測(そく)システムを導(どう)入(にゅう)しました。

Um zu verhindern, dass es zu Lagerfehlbeständen kommt, haben wir ein Bedarfsprognosesystem eingeführt.

Beispiel der Redaktion

在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れの場(ば)合(あい)、代(だい)替(たい)品(ひん)としてA**または**Bを提(てい)供(きょう)します。

Beispiel der Redaktion