代(だい)替(たい)品(ひん)

だいたいひんdaitaihin

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

この部(ぶ)品(ひん)が手(て)に入(はい)らないとなると、代(だい)替(たい)品(ひん)を使(つか)う術(じゅつ)がない。

Wenn dieses Teil nicht zu bekommen ist, gibt es keine Möglichkeit, ein Ersatzteil zu verwenden.

Beispiel der Redaktion

部(ぶ)品(ひん)が入(にゅう)荷(か)しないので、代(だい)替(たい)品(ひん)を使(し)用(よう)することにしました。

Da die Teile nicht geliefert werden, haben wir beschlossen, Ersatzteile zu verwenden.

Beispiel der Redaktion

注(ちゅう)文(もん)した商(しょう)品(ひん)が在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れだったので、代(だい)替(たい)品(ひん)をお出(だ)しします。

Da der bestellte Artikel nicht vorrätig war, werde ich Ihnen einen Ersatzartikel anbieten.

Beispiel der Redaktion

在(ざい)庫(こ)切(ぎ)れの場(ば)合(あい)、代(だい)替(たい)品(ひん)としてA**または**Bを提(てい)供(きょう)します。

Beispiel der Redaktion

このソフトは使(つか)いにくいし、バグも多(おお)いし、対(たい)応(おう)も悪(わる)いし、代(だい)替(たい)品(ひん)を探(さが)す。

Diese Software ist schwer zu bedienen, hat viele Fehler und der Support ist schlecht, also suche ich nach einer Alternative.

Beispiel der Redaktion