使(つか)い

つかいtsukai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Botengang; Erledigung
EN errand; mission; going on an errand
使(つか)いの途(と)中(ちゅう)道(みち)草(くさ)をくうな。

Fress nicht das Unkraut am Wegrand, während du unterwegs bist.

Wörter:使(つか)いの途(と)中(ちゅう)道(みち)草(くさ)を食(く)うな
Verifiziert
僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)った。

Ich ging dorthin als der Bote meines Vaters.

Wörter:僕(ぼく)は父(ちち)の使(つか)いでそこに行(い)く
2
Bote; Gesandter
EN messenger; bearer; errand boy; errand girl
社(しゃ)長(ちょう)の使(つか)いの者(もの)が来(き)た。

Der Bote des Präsidenten ist gekommen.

Wörter:社(しゃ)長(ちょう)使(つか)い来(き)た
Verifiziert
時(じ)間(かん)の無(む)駄(だ)遣(づか)いだった。

Es war Zeitverschwendung.

Wörter:だった
3
Vertrauter Geist; Dämon
EN familiar spirit

Siehe auch: 使(つか)い魔(ま)
その呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)は、悪(あく)魔(ま)の使(つか)いを操(あやつ)り、敵(てき)に災(わざわ)いをもたらした。

Der Zauberer manipulierte die Dämonenboten und brachte den Feinden Unheil.

Wörter:呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)悪(あく)魔(ま)使(つか)い操(あやつ)り敵(てき)災(わざわ)いもたらす
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は古(ふる)い魔(ま)法(ほう)書(しょ)で、自(じ)分(ぶん)に従(じゅう)順(じゅん)な使(つか)いを召(しょう)喚(かん)する方(ほう)法(ほう)を知(し)った。

Durch ein altes Zauberbuch erfuhr sie, wie man einen ihr gegenüber gehorsamen Diener beschwört.

Wörter:彼(かの)女(じょ)古(ふる)い魔(ま)法(ほう)自(じ)分(ぶん)従(じゅう)順(じゅん)使(つか)い召(しょう)喚(かん)方(ほう)法(ほう)知(し)る
Verifiziert
4
Nomen, als Suffix verwendetNomen, als Präfix verwendet

Anwender; Benutzer; Beherrscher
EN use; usage; user; trainer; tamer; handler; charmer

Hinweis: als Suffix oft. づかい gelesen

Siehe auch: 筆(ふで)使(づか)いSiehe auch: 魔(ま)法(ほう)使(つか)いSiehe auch: 蛇(へび)使(つか)い
ひとことで言(い)えば、彼(かれ)はおべっか使(つか)いだ。

Kurz gesagt, er ist ein Schmeichler.

Wörter:一(ひと)言(こと)で言(い)えば彼(かれ)はおべっか使(つか)いだ
Verifiziert
狼(おおかみ)が犬(いぬ)に似(に)ているように、おべっか使(つか)いは友(とも)達(だち)のように見(み)える。

So wie der Wolf dem Hund ähnlich sieht, so wirken auch die Schmeichler wie Freunde.

Wörter:狼(おおかみ)が犬(いぬ)に似(に)るようおべっか使(つか)いは友(とも)達(だち)のように見(み)える