Registrieren

操(あやつ)り

あやつりayatsuri

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Manipulation; Puppenspiel
EN manipulation; puppet

Beispielsätze 3

あやつり人(にん)形(ぎょう)の劇(げき)を見(み)ました。

Ich habe ein Puppentheater gesehen.

Wörter:操(あやつ)り劇(げき)見(み)る

Beispiel der Redaktion

その呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)は、悪(あく)魔(ま)の使(つか)いを操(あやつ)り、敵(てき)に災(わざわ)いをもたらした。

Der Zauberer manipulierte die Dämonenboten und brachte den Feinden Unheil.

Wörter:呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)悪(あく)魔(ま)使(つか)い操(あやつ)り敵(てき)災(わざわ)いもたらす

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は交(こう)渉(しょう)の場(ば)で、自(じ)身(しん)のカードのきりかたを巧(たく)みに操(あやつ)り、相(あい)手(て)の懐(ふところ)に入(はい)り込(こ)む真似(まね)をしました。

In den Verhandlungen spielte er seine Karten geschickt aus und täuschte vor, dem Gegenüber nahe zu stehen.

Wörter:彼(かれ)交(こう)渉(しょう)場(ば)自(じ)身(しん)カードの切(き)り方(かた)巧(たく)み操(あやつ)り相(あい)手(て)真似(まね)

Beispiel der Redaktion