災(わざわ)い

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Wandle das Unglück in Glück um.

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

• Der Mund ist das Tor zum Unheil.

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

• Möge Unheil über ihm kommen.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

• Die Zunge ist die Ursache des Unheils.

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

• Die Frau ist ein Unheil für den Mann.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Ein Unglück kann sich in ein Glück verwandeln.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Wandle ein Unglück in ein Glück um.

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

• Seine Unentschlossenheit hat den Keim für zukünftiges Unheil gesät.

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

• Unvorsichtige Worte werden wohl die Ursache für ein großes Unheil sein.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

• Der Mund ist die Quelle des Unheils. Es ist besser, über belanglose Dinge nicht zu sprechen.