種(たね)をまく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   Samen säen

   EN to sow seeds

   庭(にわ)に種(たね)をまきました。

   • Ich habe Samen im Garten gesät.

   Wörter:庭(にわ)に種(たね)をまく

   農(のう)民(みん)が穀(こく)物(もつ)の種(たね)を蒔(ま)いた。

   • Der Bauer säte das Getreide.

   Wörter:農(のう)民(みん)が穀(こく)物(もつ)の種(たね)をまく

2. 2

   den Keim für etwas legen

   EN to sow the seeds of ... (e.g. conflict)

   Redewendung

   Hinweis: 「～のように」の種(たね)をまくの形(かたち)で

   彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

   • Seine Unentschlossenheit hat den Keim für zukünftiges Unheil gesät.

   Wörter:彼(かれ)優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)い種(たね)をまく

   我(われ)々(われ)は相(そう)互(ご)理(り)解(かい)の種(たね)をまかねばならない。

   • Wir müssen die Saat für gegenseitiges Verständnis säen.

   Wörter:我(われ)々(われ)は相(そう)互(ご)理(り)解(かい)の種(たね)をまくなければならない

Beispielsätze 21