Unglück, Katastrophe, Unheil

父(ちち)が不(ふ)正(せい)を重(かさ)ねた結(けっ)果(か)、子(こ)どもたちまで苦(くる)しむことになるという諺(ことわざ)から、**積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり**と言(い)われています。

• Aus dem Sprichwort, dass die Kinder unter den Taten des Vaters leiden müssen, wenn dieser immer wieder Unrecht begeht, heißt es: 'In einem Haus, das sich immer wieder Unrecht schuldig macht, wird es unweigerlich Unheil geben.'

昔(むかし)から言(い)われているように、**積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり**、悪(わる)い行(おこな)いは必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるということです。

• Wie man schon seit alter Zeit sagt, folgt auf das Anhäufen von Übeln unweigerlich das Unheil; schlechte Taten werden immer vergolten.