災(わざわ)い

私(わたし)達(たち)はそれを禍(わざわい)とせず最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くして頑(がん)張(ば)っていかなくてはならない。

• Wir dürfen dies nicht als ein Unheil betrachten, sondern müssen unser Bestes geben und unser Bestes tun.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

• Er wurde zwar aus der Firma gefeuert, aber er hat das Beste daraus gemacht und sich erfolgreich selbstständig gemacht, also ist er wirklich bewundernswert.

石(せき)油(ゆ)は天(てん)の恵(めぐ)みであるだけでなく災(わざわ)いのもとでもある、とその生(せい)態(たい)学(がく)者(しゃ)は私(わたし)たちに警(けい)告(こく)した。

• Erdöl sei nicht nur ein Segen des Himmels, sondern auch eine Quelle des Unheils, warnte uns dieser Ökologe.

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Vielleicht kannst du die Inschriften an der Wand lesen, die ein Vorbote des Unheils sind, aber für mich sind sie völlig unverständlich.

お守(まも)りで災(わざわ)いを避(さ)ける。

• Mit einem Amulett Unheil abwenden.

その呪(じゅ)術(じゅつ)師(し)は、悪(あく)魔(ま)の使(つか)いを操(あやつ)り、敵(てき)に災(わざわ)いをもたらした。

• Der Zauberer manipulierte die Dämonenboten und brachte den Feinden Unheil.

二(ふた)人(り)の仲(なか)を意(い)地(じ)悪(わる)く邪(じゃ)魔(ま)するようなやつは、きっと後(あと)で何(なに)か災(わざわ)いが降(ふ)りかかるだろう『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だ。

• Jemand, der die Beziehung zwischen den beiden boshaft stört, wird sicher später mit Unheil konfrontiert werden; es heißt: „Wer die Liebe anderer stört, wird vom Schicksal bestraft.“

これは災(わざわ)いかも。

• Das könnte ein Unheil sein.

政(せい)治(じ)家(か)たちは「口(くち)は禍(わざわい)のもと」という言(こと)葉(ば)を知(し)らないのだろうか。

• Wissen die Politiker nicht, dass die Zunge ein Verderben sein kann?