書(か)き物(もの)

あなたには禍(わざわい)の前(ぜん)兆(ちょう)である壁(へき)上(じょう)の書(か)きものが読(よ)めるかもしれないが、私(わたし)にはちんぷんかんぷんだ。

• Vielleicht kannst du die Inschriften an der Wand lesen, die ein Vorbote des Unheils sind, aber für mich sind sie völlig unverständlich.

彼(かれ)は私(わたし)に書(か)き物(もの)を手(て)渡(わた)した。

• Er reichte mir das Schriftstück.

彼(かの)女(じょ)は書(しょ)斎(さい)で何(なに)か書(か)き物(もの)をしている。

• Sie schreibt etwas in ihrem Arbeitszimmer.

その冬(ふゆ)の暇(ひま)な時(じ)間(かん)はほとんど書(か)き物(もの)をした。

• In jenem Winter verbrachte ich die meiste meiner Freizeit mit dem Schreiben.

彼(かれ)は書(か)きものをする時(とき)には、いつも辞(じ)書(しょ)を手(て)元(もと)に置(お)いている。

• Wenn er schreibt, hat er immer ein Wörterbuch griffbereit.

彼(かれ)の机(つくえ)の上(うえ)はものだらけで、書(か)き物(もの)をするスペースがなかった。

• Sein Schreibtisch war vollgestopft mit Dingen, sodass kein Platz zum Schreiben da war.

書(か)き物(もの)には硬(かた)い用(よう)紙(し)を使(つか)うと良(よ)いでしょう。

• Es wäre gut, für das Schreiben festes Papier zu verwenden.

堅(かた)い書(か)き物(もの)は大(だい)嫌(きら)いだ。

• Ich hasse förmliche Texte.

音(おん)楽(がく)を聞(き)きながら書(か)き物(もの)をする人(ひと)もいるが、音(おん)楽(がく)を聞(き)きながらだと能(のう)率(りつ)が下(さ)がるという人(ひと)もいる。

• Einige Leute schreiben, während sie Musik hören, aber andere sagen, dass die Effizienz sinkt, wenn sie Musik hören.