能(のう)率(りつ)

そうすれば能(のう)率(りつ)が上(あ)がりますよ。

• Wenn Sie das tun, wird die Effizienz steigen.

商(しょう)売(ばい)では能(のう)率(りつ)のよさということが最(もっと)も重(じゅう)要(よう)な考(かんが)えである。

• Im Geschäft ist die Effizienz der wichtigste Gedanke.

誰(だれ)もが能(のう)率(りつ)を上(あ)げるよう努(ど)力(りょく)するが、ほとんどの人(ひと)がそうできないようだ。

• Jeder bemüht sich, die Effizienz zu steigern, aber die meisten scheinen es nicht zu schaffen.

わたしたちの会(かい)社(しゃ)はマンモス会(かい)社(しゃ)で、繁(はん)雑(ざつ)な面(めん)を少(すくな)くし能(のう)率(りつ)を上(あ)げるために、改(かい)正(せい)あるいは撤(てっ)廃(ぱい)すべき規(き)則(そく)とか規(き)約(やく)がいくつかある。

• Unser Unternehmen ist ein Mammutunternehmen, und um die Komplexität zu verringern und die Effizienz zu steigern, gibt es einige Regeln oder Bestimmungen, die geändert oder abgeschafft werden sollten.

力(ちから)の能(のう)率(りつ)を計(けい)算(さん)する。

• Die Effizienz der Kraft wird berechnet.

音(おん)楽(がく)を聞(き)きながら書(か)き物(もの)をする人(ひと)もいるが、音(おん)楽(がく)を聞(き)きながらだと能(のう)率(りつ)が下(さ)がるという人(ひと)もいる。

• Einige Leute schreiben, während sie Musik hören, aber andere sagen, dass die Effizienz sinkt, wenn sie Musik hören.