煩(はん)雑(ざつ)

マウスとキーボードを行(い)ったりきたりするのが煩(はん)雑(ざつ)なので、キーボードのみで操(そう)作(さ)できるようショートカットキーはないのでしょうか？

• Da das Hin- und Herwechseln zwischen Maus und Tastatur mühsam ist, frage ich mich, ob es keine Shortcut-Tasten gibt, mit denen man alles nur über die Tastatur steuern kann?

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

• Um die komplizierten Formalitäten zu erledigen und sicherzustellen, dass das Schiff pünktlich ausläuft, sind ganz besondere, sogar außergewöhnliche Vorkehrungen unumgänglich.

わたしたちの会(かい)社(しゃ)はマンモス会(かい)社(しゃ)で、繁(はん)雑(ざつ)な面(めん)を少(すくな)くし能(のう)率(りつ)を上(あ)げるために、改(かい)正(せい)あるいは撤(てっ)廃(ぱい)すべき規(き)則(そく)とか規(き)約(やく)がいくつかある。

• Unser Unternehmen ist ein Mammutunternehmen, und um die Komplexität zu verringern und die Effizienz zu steigern, gibt es einige Regeln oder Bestimmungen, die geändert oder abgeschafft werden sollten.

市(し)役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)手(て)続(つづ)きは、銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)開(かい)設(せつ)より煩(はん)雑(ざつ)です。

• Die Behördengänge beim Rathaus sind komplizierter als die Eröffnung eines Bankkontos.

亡(な)くなった祖(そ)父(ふ)の遺(い)産(さん)の相(そう)続(ぞく)手(て)続(つづ)きに時(じ)間(かん)がかかり、煩(はん)雑(ざつ)だった。

• Die Erbschaftsabwicklung des verstorbenen Großvaters dauerte lange und war mühsam.

文(ぶん)法(ぽう)は非(ひ)常(じょう)に煩(はん)雑(ざつ)だ。

• Die Grammatik ist sehr kompliziert.