煩(わずら)わしい

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(うち)に帰(かえ)ってからカットバンに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ach, ich habe es erst mal mit einem Verband gemacht, aber wenn es dich stört, kannst du ihn nach Hause gehen und einfach durch ein Pflaster ersetzen.

ワープロがあれば、こんな煩(わずら)わしさはなくなるだろう。

• Wenn es einen Textverarbeitungsprozessor gäbe, würde diese Mühsal wohl verschwinden.

その頃(ころ)、彼(かれ)は私(わたし)のどんな小(ちい)さな発(はつ)音(おん)の間(ま)違(ちが)いをもとがめた。それは煩(わずら)わしかった。特(とく)に人(ひと)前(まえ)では。

• Zu jener Zeit kritisierte er jeden noch so kleinen Aussprachefehler von mir. Das war lästig. Besonders in der Öffentlichkeit.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってから絆(ばん)創(そう)膏(こう)に代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ach, ich habe es erst einmal mit einem Verband gemacht, aber wenn es dich stört, kannst du ihn nach Hause gehen und einfach durch ein Pflaster ersetzen.

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからバンドエイドに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• Ach, ich habe erst mal einen Verband angelegt, aber wenn es dich stört, kannst du ihn nach Hause gehen auch gerne durch ein Pflaster ersetzen.