人(ひと)前(まえ)で

その司(し)祭(さい)は人(ひと)前(まえ)では真面目(まじめ)な振(ふ)りをする。

• Der Priester tut in der Öffentlichkeit so, als wäre er ernsthaft.

その聖(せい)職(しょく)者(しゃ)は人(ひと)前(まえ)では真面目(まじめ)なふりをする。

• Der Geistliche tut in der Öffentlichkeit so, als wäre er ernsthaft.

弟(おとうと)は気(き)弱(よわ)で人(ひと)前(まえ)で話(はな)せません。

• Mein jüngerer Bruder ist schüchtern und kann nicht vor Leuten sprechen.

人(ひと)前(まえ)で話(はな)すのには抵(てい)抗(こう)がある。

• Ich habe eine Hemmung, vor anderen Menschen zu sprechen.

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)前(まえ)で話(はな)すのをかねていた。

• Sie scheute sich davor, vor Menschen zu sprechen.

人(ひと)前(まえ)で失(しっ)敗(ぱい)して羞(しゅう)恥(ち)心(しん)でいっぱいになりました。

• Ich habe mich vor anderen Leuten versagt und war von Scham erfüllt.

彼(かの)女(じょ)は歌(うた)が上手(うま)いくせに、人(ひと)前(まえ)で歌(うた)うのが苦(にが)手(て)だ。

• Obwohl sie gut singen kann, fällt es ihr schwer, vor anderen Menschen zu singen.

彼(かれ)は人(ひと)前(まえ)で一(いち)言(げん)たりとも発(はっ)することができなかった。

• Er konnte vor anderen Menschen kein einziges Wort herausbringen.

彼(かの)女(じょ)が自(じ)信(しん)を持(も)っているからこそ、人(ひと)前(まえ)で堂(どう)々(どう)と話(はな)せる。

• Gerade weil sie selbstbewusst ist, kann sie vor anderen Menschen selbstsicher sprechen.

私(わたし)は人(ひと)前(まえ)で話(はな)すのが苦(にが)手(て)なところで、講(こう)演(えん)会(かい)で大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めた。

• Obwohl ich nicht gut darin bin, vor Menschen zu sprechen, war ich bei einem Vortrag ein großer Erfolg.