発(はっ)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (Sonderklasse)transitives Verb

   ausstrahlen; emittieren; ausgeben

   EN to let out; to utter; to produce; to emit; to give forth; to discharge

   そのバラは甘(あま)い匂(にお)いを発(はっ)する。

   • Die Rose verströmt einen süßen Duft.

   Wörter:そのばらは甘(あま)い匂(にお)いを発(はっ)する

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は一(ひと)言(こと)も発(はっ)せられなかった。

   • Sie konnte kein einziges Wort herausbringen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は一(ひと)言(こと)も発(はっ)する

2. 2

   ausgeben; erlassen; herausgeben

   EN to issue; to send; to give

   政(せい)府(ふ)が警(けい)報(ほう)を発(はっ)した。

   • Die Regierung hat eine Warnung herausgegeben.

   Wörter:政(せい)府(ふ)警(けい)報(ほう)発(はっ)する

   Verifiziert

   司(し)令(れい)官(かん)は部(ぶ)下(か)に向(む)かって直(ただ)ちに発(はっ)砲(ぽう)するよう命(めい)令(れい)を発(はっ)した。

   • Der Kommandant befahl seinen Untergebenen, sofort zu feuern.

   Wörter:司(し)令(れい)官(かん)は部(ぶ)下(か)に向(む)かう直(ただ)ちに発(はっ)砲(ぽう)するよう命(めい)令(れい)を発(はっ)する

3. 3

   Suru-Verb (Sonderklasse)intransitives Verb

   abfahren; aufbrechen; verlassen

   EN to leave; to depart

   一(いっ)行(こう)は東(とう)京(きょう)を発(はっ)した。

   • Ichiko verließ Tokio.

   Wörter:一(いち)行(ぎょう)東(とう)京(きょう)発(はっ)する

   Verifiziert
4. 4

   entspringen; ausgehen

   EN to occur; to appear

   この川(かわ)は山(やま)に発(はっ)して海(うみ)に注(そそ)ぐ。

   • Dieser Fluss entspringt in den Bergen und fließt ins Meer.

   Wörter:川(かわ)山(やま)発(はっ)する海(うみ)注(そそ)ぐ

   Verifiziert

   仏(ぶっ)教(きょう)はインドに起(き)源(げん)を発(はっ)した。

   • Der Buddhismus hat seinen Ursprung in Indien.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)はインドに起(き)源(げん)を発(はっ)する

5. 5

   Suru-Verb (Sonderklasse)transitives Verb

   abfeuern; abgeben

   EN to shoot (an arrow or bullet); to fire

   兵(へい)士(し)が銃(じゅう)を発(はっ)した。

   • Der Soldat feuerte eine Waffe ab.

   Wörter:兵(へい)士(し)銃(じゅう)発(はっ)する

   Verifiziert

Beispielsätze 33