源(みなもと)

その川(かわ)の源(みなもと)は日(に)本(ほん)アルプス山(さん)中(ちゅう)にある。

• Die Quelle dieses Flusses liegt inmitten der Japanischen Alpen.

この川(かわ)は長(なが)野(の)の山(やま)々(やま)に源(みなもと)を発(はっ)している。

• Dieser Fluss entspringt in den Bergen von Nagano.

この無(む)責(せき)任(にん)なうわさの源(みなもと)を突(つ)き止(と)めたいと思(おも)う。

• Ich möchte die Quelle dieses verantwortungslosen Gerüchts ausfindig machen.

青(あお)い色(いろ)は喜(よろこ)びの源(みなもと)として神(かみ)によって永(えい)久(きゅう)に定(さだ)められている。

• Die Farbe Blau ist von Gott als Quelle der Freude auf ewig bestimmt.

テレビは重(じゅう)要(よう)な教(きょう)養(よう)の源(みなもと)になることも出(で)来(き)、その教(きょう)育(いく)放(ほう)送(そう)は多(おお)くの学(がっ)校(こう)で高(たか)く評(ひょう)価(か)されている。

• Das Fernsehen kann eine wichtige Quelle der Bildung sein, und seine Bildungsübertragungen werden an vielen Schulen hoch geschätzt.

会(かい)社(しゃ)の成(せい)功(こう)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)にとって誇(ほこ)りの源(みなもと)です。

• Der Erfolg des Unternehmens ist eine Quelle des Stolzes für die Mitarbeiter.

私(わたし)にとって、この仕(し)事(ごと)は安(あん)定(てい)した収(しゅう)入(にゅう)の源(みなもと)です。

• Für mich ist dieser Job eine Quelle für ein stabiles Einkommen.

彼(かれ)の**もの好(ず)き**な性(せい)格(かく)が、独(どく)創(そう)的(てき)な作(さく)品(ひん)を生(う)み出(だ)す源(みなもと)になっている。

• Sein neugieriger Charakter ist die Quelle, aus der seine originellen Werke entstehen.

彼(かれ)はアルファでありオメガである、つまり始(はじ)まりと終(お)わり、すべての源(みなもと)であり、すべての結(けつ)末(まつ)です。

• Er ist das Alpha und das Omega, das heißt, der Anfang und das Ende, die Quelle von allem und das Ziel von allem.

愛(あい)することは生(せい)命(めい)の源(みなもと)です。

• Lieben ist die Quelle des Lebens.