起(お)こり

会(かい)議(ぎ)は始(はじ)まったところで、突(とつ)然(ぜん)停(てい)電(でん)が起(お)こり中(ちゅう)断(だん)した。

• Die Besprechung hatte gerade erst begonnen, als plötzlich ein Stromausfall auftrat und sie unterbrochen wurde.

作(さ)業(ぎょう)員(いん)が安(あん)全(ぜん)靴(くつ)を履(は)かなければ、事(じ)故(こ)が起(お)こりやすいです。

• Wenn Arbeiter keine Sicherheitsschuhe tragen, passieren leichter Unfälle.

肛(こう)門(もん)脱(だっ)は、排(はい)便(べん)時(じ)の力(ちから)を過(す)ぎることなどが原(げん)因(いん)で起(お)こりやすい。

• Hämorrhoiden entstehen leicht durch Ursachen wie zu starkes Pressen beim Stuhlgang.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が次(つぎ)々(つぎ)と起(お)こり、被(ひ)災(さい)地(ち)は七(しち)難(なん)八(はっ)苦(く)の日(ひ)々(び)が続(つづ)いている。

• Naturkatastrophen ereignen sich eine nach der anderen, und die betroffenen Gebiete leiden unter einer anhaltenden Serie von Entbehrungen und Schwierigkeiten.

このシステムは複(ふく)雑(ざつ)なものだから、トラブルが起(お)こりやすいです。

• Da dieses System komplex ist, treten leicht Probleme auf.

下(げ)痢(り)と便(べん)秘(ぴ)が交(こう)互(ご)に起(お)こり、お腹(なか)がしぶる不(ふ)快(かい)な症(しょう)状(じょう)が続(つづ)いている。

• Diarrhö und Verstopfung wechseln sich ab, und es halten unangenehme Symptome wie Bauchkrämpfe an.

この路(ろ)上(じょう)は、車(くるま)の交(こう)通(つう)量(りょう)が多(おお)く、事(じ)故(こ)が起(お)こりやすいことががちです。

• Auf dieser Straße ist das Verkehrsaufkommen hoch, und es kommt häufig zu Unfällen.

ストレスが原(げん)因(いん)で、夜(や)中(ちゅう)に心(しん)悸(き)亢(こう)進(しん)が起(お)こり、眠(ねむ)れない日(ひ)が続(つづ)いていました。

• Aufgrund von Stress hatte ich nachts Herzklopfen, und es folgten Tage, an denen ich nicht schlafen konnte.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)で、上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎが起(お)こり、チームの士(し)気(き)は地(ち)に落(お)ちた。

• Aufgrund der Projektverzögerung gab es ein riesiges Aufsehen bei den Vorgesetzten und Untergebenen, und die Moral des Teams war am Boden.

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が始(はじ)まったと思(おも)ったら、すぐに大(おお)きなトラブルが起(お)こり、まるで前(ぜん)虎(こ)後(こう)狼(ろう)の状(じょう)態(たい)で大(たい)変(へん)だった。

• Kaum hatte ich meine neue Arbeit angefangen, trat sofort ein großes Problem auf, und es war so, als käme ein Unglück nach dem anderen, was wirklich anstrengend war.