Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
Ausdruck
ein Unglück folgt auf das andere; zwischen Baum und Borke
EN one calamity followed close on the heels of another; out of the frying pan into the fire; tiger in front, wolf in the back
Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
父親が病気で倒れたと思ったら、すぐに母親も入院してしまい、本当に前虎後狼だ。
Kaum dachte ich, mein Vater sei wegen einer Krankheit zusammengebrochen, musste auch meine Mutter sofort ins Krankenhaus, es ist wirklich ein Unglück nach dem anderen.
Kaum hatte ich meine neue Arbeit angefangen, trat sofort ein großes Problem auf, und es war so, als käme ein Unglück nach dem anderen, was wirklich anstrengend war.
Kaum dachte ich, mein Vater sei wegen einer Krankheit zusammengebrochen, musste auch meine Mutter sofort ins Krankenhaus, es ist wirklich ein Unglück nach dem anderen.
Kaum hatte ich meine neue Arbeit angefangen, trat sofort ein großes Problem auf, und es war so, als käme ein Unglück nach dem anderen, was wirklich anstrengend war.
