前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   zwischen Pest und Cholera; zwischen zwei Übeln

   EN between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the front gate, a wolf at the back gate

   Redewendung

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めたものの、新(あたら)しい職(しょく)場(ば)もまた厳(きび)しい環(かん)境(きょう)で、前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)だと思(おも)いました。

   • Obwohl er die Firma verlassen hat, war auch sein neuer Arbeitsplatz ein hartes Umfeld, und er dachte, er sei vom Regen in die Traufe gekommen.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるものの新(あたら)しい職(しょく)場(ば)厳(きび)しい環(かん)境(きょう)前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 1