後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   zwischen Pest und Cholera; zwischen Baum und Borke

   EN between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; a tiger at the back gate, a wolf at the front gate

   Redewendung

   Siehe auch: 前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

   • Ich habe meinen Job gekündigt und nach einer neuen Arbeit gesucht, aber am Ende war das Arbeitsumfeld genau wie in meinem alten Betrieb. Es war wirklich, wie man so schön sagt: weg vom Fenster, rein in die Tinte – oder besser gesagt: der eine Übel ist dem anderen gleich.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める新(あたら)しい仕(し)事(ごと)探(さが)す結(けっ)局(きょく)前(まえ)職(しょく)場(ば)同(おな)じよう環(かん)境(きょう)だったまさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)

   Verifiziert

Beispielsätze 1