虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   vom Regen in den Sumpf; aus der Gefahr in eine noch größere Gefahr geraten

   EN out of the frying pan into the fire; out of the tiger's mouth into the dragon's den

   Sprichwort

   会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて独(どく)立(りつ)したものの、新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に大(たい)変(へん)で、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)いだ。

   • Obwohl ich die Firma verlassen habe, um mich selbstständig zu machen, ist das neue Geschäft schwieriger als erwartet, und ich habe das Gefühl, aus dem Regen in die Traufe zu kommen.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)を辞(や)める独(どく)立(りつ)ものの新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)大(たい)変(へん)虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る思(おも)い

   Verifiziert

   借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すために別(べつ)の高(こう)金(きん)利(り)の借(しゃっ)金(きん)を組(く)んでしまい、虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)になってしまった。

   • Um seine Schulden zurückzuzahlen, hat er einen weiteren Kredit mit hohen Zinsen aufgenommen und ist so von der Pest zum Cholera gekommen.

   Wörter:借(しゃっ)金(きん)返(かえ)すために別(べつ)高(こう)金(きん)利(り)組(く)むしまう虎(こ)口(こう)を逃(のが)れて竜(りゅう)穴(けつ)に入(い)る結(けっ)果(か)しまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2