地(ち)に落(お)ちる

彼(かれ)の不(ふ)正(せい)の噂(うわさ)が広(ひろ)まり、支(し)持(じ)率(りつ)は地(ち)に落(お)ちた。

• Gerüchte über seine Unregelmäßigkeiten verbreiteten sich, und seine Zustimmungswerte stürzten in den Keller.

あの企(き)業(ぎょう)は経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)のため、株(かぶ)価(か)が地(ち)に落(お)ちてしまった。

• Aufgrund der geschäftlichen Schieflage ist der Aktienkurs dieses Unternehmens in den Keller gesunken.

この製(せい)品(ひん)の欠(けっ)陥(かん)が頻(ひん)繁(ぱん)に見(み)つかるんばかりで、会(かい)社(しゃ)の信(しん)頼(らい)は地(ち)に落(お)ちた。

• Es werden ständig Defekte an diesem Produkt gefunden, sodass der Ruf der Firma am Boden liegt.

プロジェクトの遅(ち)延(えん)で、上(うえ)や下(した)への大(おお)騒(さわ)ぎが起(お)こり、チームの士(し)気(き)は地(ち)に落(お)ちた。

• Aufgrund der Projektverzögerung gab es ein riesiges Aufsehen bei den Vorgesetzten und Untergebenen, und die Moral des Teams war am Boden.

長(なが)年(ねん)の不(ふ)正(せい)問(もん)題(だい)で会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)は地(ち)に落(お)ち、ついに社(しゃ)長(ちょう)が幹(かん)部(ぶ)陣(じん)に骸(がい)骨(こつ)を乞(こ)うと申(もう)し出(で)た。

• Durch die jahrelangen Unregelmäßigkeiten ist die Glaubwürdigkeit des Unternehmens in den Keller gesunken, und schließlich bot der Präsident dem Führungsteam an, die Verantwortung zu übernehmen.