経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

• Er trat zurück, um die Verantwortung für die schlechte Geschäftslage des Unternehmens zu übernehmen.

経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)が続(つづ)き、ついに会(かい)社(しゃ)は破(は)綻(たん)してしまいました。

• Aufgrund anhaltender geschäftlicher Schwierigkeiten ist das Unternehmen schließlich bankrottgegangen.

あの企(き)業(ぎょう)は経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)のため、株(かぶ)価(か)が地(ち)に落(お)ちてしまった。

• Aufgrund der geschäftlichen Schieflage ist der Aktienkurs dieses Unternehmens in den Keller gesunken.

会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)で、リストラを余(よ)儀(ぎ)なくされている従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)も多(おお)い。

• Aufgrund der geschäftlichen Schieflage des Unternehmens sind viele Mitarbeiter gezwungen, Stellen abzubauen.

長(なが)年(ねん)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)により、会(かい)社(しゃ)はとうとう土(ど)崩(ほう)瓦(が)解(かい)してしまいました。

• Aufgrund jahrelanger geschäftlicher Schwierigkeiten ist das Unternehmen schließlich völlig zusammengebrochen.

社(しゃ)長(ちょう)は経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を取(と)って辞(じ)任(にん)した。

• Der Präsident ist zurückgetreten, um die Verantwortung für die geschäftliche Misere zu übernehmen.