背(せ)負(お)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   auf dem Rücken tragen

   EN to carry on one's back

   この重(おも)い荷(に)物(もつ)を一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)うのは大(たい)変(へん)です。

   • Es ist schwer, diese schweren Lasten alleine zu tragen.

   Wörter:重(おも)い荷(に)物(もつ)一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)う大(たい)変(へん)

   Verifiziert

   幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

   • Als ich klein war, trug mich meine Mutter auf dem Rücken zum Markt.

   Wörter:幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)私(わたし)背(せ)負(お)う市(し)場(じょう)行(おこな)う

   Verifiziert
2. 2

   eine Last tragen; die Verantwortung tragen

   EN to be burdened with; to take responsibility for

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

   • Er trat zurück, um die Verantwortung für die schlechte Geschäftslage des Unternehmens zu übernehmen.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)責(せき)任(にん)背(せ)負(お)う辞(じ)任(にん)

   Verifiziert

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は私(わたし)が背(せ)負(お)うべき責(せき)任(にん)です。

   • Der Erfolg dieses Projekts liegt in meiner Verantwortung.

   Wörter:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)背(せ)負(お)う責(せき)任(にん)

   Verifiziert
3. 3

   im Rücken haben

   EN to have (something) in the background; to be in front (of something)

   富(ふ)士(じ)山(さん)を背(せ)負(お)って建(た)つ家(いえ)。

   • Ein Haus, das mit dem Mount Fuji im Rücken steht.

   Wörter:富(ふ)士(じ)山(さん)背(せ)負(お)う建(た)つ家(いえ)

   Verifiziert

   青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)って来(く)る。

   • Der blaue Vogel kommt mit dem blauen Himmel auf seinem Rücken herbei.

   Wörter:青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)う来(く)る

4. 4

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   überheblich sein; eingebildet sein

   EN to be conceited; to think highly of oneself

   Hinweis: in der Form しょってる

   Siehe auch: しょってる

   あいつはしょってるね。

   • Der Typ ist echt abgebrüht, oder?

   Wörter:あいつ背(せ)負(お)う

   Verifiziert

Beispielsätze 28