広(ひろ)まり

その歌(うた)は全(ぜん)国(こく)的(てき)な広(ひろ)まりを見(み)せました。

• Das Lied verbreitete sich landesweit.

彼(かれ)の不(ふ)正(せい)の噂(うわさ)が広(ひろ)まり、支(し)持(じ)率(りつ)は地(ち)に落(お)ちた。

• Gerüchte über seine Unregelmäßigkeiten verbreiteten sich, und seine Zustimmungswerte stürzten in den Keller.

インターネット上(じょう)で造(ぞう)言(げん)飛(ひ)語(ご)が広(ひろ)まり、会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)を落(お)とした。

• Im Internet verbreiteten sich erfundene Begriffe und falsche Behauptungen, was den Ruf des Unternehmens schädigte.

災(さい)害(がい)の噂(うわさ)が広(ひろ)まり、街(まち)の**人(じん)心(しん)洶(きょう)々(きょう)**の雰(ふん)囲(い)気(き)に。避(ひ)難(なん)所(じょ)の準(じゅん)備(び)を急(いそ)ぐ。

• Gerüchte über die Katastrophe verbreiteten sich, und in der Stadt herrschte eine Atmosphäre der Unruhe. Die Vorbereitungen für die Notunterkünfte werden beschleunigt.

この店(みせ)の料(りょう)理(り)は口(くち)コミだけで評(ひょう)判(ばん)が広(ひろ)まり、予(よ)約(やく)が取(と)れないほど人(にん)気(き)がある。桃(とう)李(り)もの言(い)わざれども下自(したおのずか)ら蹊(みち)を成(な)すその通(とお)りだ。

• Die Gerichte dieses Ladens haben sich allein durch Mundpropaganda herumgesprochen und sind so beliebt, dass man keinen Tisch mehr reservieren kann. Es entspricht genau dem Sprichwort: Ein gut gewachsener Baum muss nicht sprechen, um einen Pfad zu bilden.