広(ひろ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   ausdehnen; erweitern; vergrößern

   EN to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden

   企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)し、事(じ)業(ぎょう)を拡(ひろ)げてきた。

   • Unternehmen haben neue Märkte erschlossen und ihre Geschäfte ausgeweitet.

   Wörter:企(き)業(ぎょう)新(しん)規(き)市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)事(じ)業(ぎょう)広(ひろ)げる

   Verifiziert

   彼(かれ)らは帝(てい)国(こく)の領(りょう)土(ど)を広(ひろ)げた。

   • Sie erweiterten das Territorium des Imperiums.

   Wörter:彼(かれ)らは帝(てい)国(こく)の領(りょう)土(ど)を広(ひろ)げる

2. 2

   ausbreiten; entfalten; öffnen

   EN to unfold; to open; to unroll; to unwrap

   Hinweis: selten in der Schreibweise 展(ひろ)げる für 「のびる」 verwendet.

   地(ち)図(ず)を広(ひろ)げて、目(もく)的(てき)地(ち)までの道(みち)順(じゅん)を確(かく)認(にん)した。

   • Ich breitete die Karte aus und überprüfte den Weg zum Ziel.

   Wörter:地(ち)図(ず)広(ひろ)げる目(もく)的(てき)地(ち)道(みち)順(じゅん)確(かく)認(にん)

   Verifiziert

   膝(ひざ)の上(うえ)にナプキンを広(ひろ)げなさい。

   • Breite die Serviette auf deinem Schoß aus.

   Wörter:膝(ひざ)の上(うえ)にナプキンを広(ひろ)げるなさい

3. 3

   ausbreiten; verteilen

   EN to scatter about; to spread around

   彼(かれ)は机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)を広(ひろ)げたまま出(で)かけた。

   • Er ging hinaus, während er das Buch auf dem Schreibtisch offen liegen ließ.

   Wörter:彼(かれ)机(つくえ)上(うえ)広(ひろ)げる出(で)かける

   Verifiziert
4. 4

   ausbauen; vergrößern

   EN to make flourish; to cause to prosper

   彼(かれ)は家(か)業(ぎょう)を大(おお)きく広(ひろ)げた。

   • Er hat das Familienunternehmen groß ausgebaut.

   Wörter:彼(かれ)家(か)業(ぎょう)大(おお)きく広(ひろ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 84