家(か)業(ぎょう)

彼(かれ)に家(か)業(ぎょう)を継(つ)ぐようにときつけた。

• Ich habe ihn dazu gebracht, den Familienbetrieb zu übernehmen.

彼(かれ)は家(か)業(ぎょう)を継(つ)いだ。

• Er hat den Familienbetrieb übernommen.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の死(し)後(ご)、家(か)業(ぎょう)を引(ひ)き受(う)けた。

• Nach dem Tod seines Vaters übernahm er das Familienunternehmen.

彼(かれ)は慶(けい)応(おう)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)するとすぐに家(か)業(ぎょう)を継(つ)いだ。

• Sobald er die Keio-Universität abgeschlossen hatte, übernahm er das Familienunternehmen.

彼(かれ)の息子(むすこ)達(たち)のどちらとも彼(かれ)の家(か)業(ぎょう)を継(つ)ぎたがらない。

• Keiner seiner Söhne möchte das Familienunternehmen übernehmen.

父(ちち)の家(か)業(ぎょう)は大(だい)工(く)だ。

• Das Familienunternehmen meines Vaters ist das Tischlerhandwerk.

彼(かれ)は家(か)業(ぎょう)を大(おお)きく広(ひろ)げた。

• Er hat das Familienunternehmen groß ausgebaut.

彼(かれ)は弱(じゃく)小(しょう)のころから家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)った。

• Er hat das Familienunternehmen schon unterstützt, als es noch ein kleiner Betrieb war.

彼(かれ)の死(し)後(ご)、その弟(で)子(し)が家(か)業(ぎょう)を続(つづ)きました。

• Nach seinem Tod führte sein Schüler das Familienunternehmen weiter.

父(ちち)は先(せん)代(だい)から受(う)け継(つ)いだ家(か)業(ぎょう)を長(なが)年(ねん)続(つづ)けてきました。

• Mein Vater hat über viele Jahre hinweg das Familienunternehmen weitergeführt, das er von der vorherigen Generation geerbt hat.