浸(しん)透(とう)

日(に)本(ほん)からの輸(ゆ)入(にゅう)製(せい)品(ひん)がアメリカの消(しょう)費(ひ)者(しゃ)市(し)場(じょう)に浸(しん)透(とう)するには長(なが)い時(じ)間(かん)がかかった。

• Es hat lange gedauert, bis japanische Importprodukte in den amerikanischen Verbrauchermarkt vorgedrungen sind.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の精(せい)神(しん)がわれわれの日(にち)常(じょう)生(せい)活(かつ)の中(なか)に浸(しん)透(とう)するには相(そう)当(とう)の年(とし)月(つき)がかかると思(おも)います。

• Ich denke, dass es erhebliche Jahre dauern wird, bis der Geist der Demokratie in unseren Alltag einsickert.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)のあらゆる側(そく)面(めん)に浸(しん)透(とう)するようになり、その結(けっ)果(か)として社(しゃ)会(かい)は全(まった)く前(ぜん)例(れい)のない速(そく)度(ど)で変(へん)化(か)しつつある。

• Die Wissenschaft und Technologie sind in alle Aspekte unseres Lebens eingedrungen, und infolgedessen verändert sich die Gesellschaft mit einer völlig beispiellosen Geschwindigkeit.

雨(あま)水(みず)が地(じ)面(めん)に浸(しん)透(とう)する。

• Das Regenwasser versickert im Boden.

細(さい)胞(ぼう)膜(まく)を通(とお)して水(みず)が浸(しん)透(とう)する。

• Wasser osmotiert durch die Zellmembran.

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

• Die neue Unternehmensphilosophie hat begonnen, sich über die Abteilungen hinweg in der gesamten Organisation durchzusetzen.

海(かい)外(がい)の文(ぶん)化(か)が日(に)本(ほん)社(しゃ)会(かい)に浸(しん)透(とう)するにつれ、食(しょく)生(せい)活(かつ)も変(へん)化(か)している。

• Da die ausländischen Kulturen in die japanische Gesellschaft eindringen, verändert sich auch die Ernährungsgewohnheit.

シャンプーの後(あと)にリンスをしっかり塗(ぬ)って、毛(け)先(さき)まで浸(しん)透(とう)させます。

• Tragen Sie nach dem Shampoo reichlich Conditioner auf und lassen Sie ihn bis in die Spitzen einziehen.

君(きみ)の理(り)解(かい)なくしては、この新(あたら)しい制(せい)度(ど)は浸(しん)透(とう)しなかったかもしれない。

• Ohne dein Verständnis wäre dieses neue System vielleicht nicht durchgesetzt worden.

この企(き)業(ぎょう)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に大(だい)胆(たん)な投(とう)資(し)を行(おこな)い、市(し)場(じょう)に深(ふか)く浸(しん)透(とう)し始(はじ)めました。

• Dieses Unternehmen hat mutig in neue Geschäftsbereiche investiert und hat begonnen, tief in den Markt einzudringen.