新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)

私(わたし)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)が旨(うま)くいってくれたらなあ。

• Ich wünschte, mein neues Geschäft würde gut laufen.

彼(かれ)らは新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)を始(はじ)めた。

• Sie haben ein neues Geschäft begonnen.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は大(だい)成(せい)功(こう)でした。

• Das neue Geschäft war ein großer Erfolg.

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)だ。

• Ein neues Geschäft ist ein Kampf auf Leben und Tod.

彼(かれ)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の先(せん)陣(じん)を切(き)って、市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)に奔(ほん)走(そう)した。

• Er nahm die Führung bei dem neuen Geschäftsbereich ein und setzte sich unermüdlich für die Erschließung des Marktes ein.

経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)に即(そく)し、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)部(ぶ)門(もん)の設(せつ)立(りつ)を決(けっ)定(てい)しました。

• In Übereinstimmung mit der Geschäftsstrategie haben wir die Gründung einer Abteilung für neue Geschäftsfelder beschlossen.

経(けい)営(えい)陣(じん)が新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の戦(せん)略(りゃく)について、丸(まる)一(いち)日(にち)鳩(きゅう)首(しゅ)凝(ぎょう)議(ぎ)した。

• Die Geschäftsführung hat den ganzen Tag lang intensiv über die Strategie für das neue Geschäft beraten.

経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が厳(きび)しい以(い)上(じょう)、新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)に投(とう)資(し)するべくもない。

• Da die geschäftliche Lage schwierig ist, gibt es keinen Grund, in neue Geschäftsbereiche zu investieren.

会(かい)社(しゃ)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な開(かい)発(はつ)を中(ちゅう)心(しん)とする計(けい)画(かく)です。

• Das neue Geschäft des Unternehmens ist ein Plan, der sich auf nachhaltige Entwicklung konzentriert.

予(よ)算(さん)不(ふ)足(そく)のため、今(こん)回(かい)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)はお蔵(くら)入(い)りになってしまった。

• Aufgrund von Budgetmangel wurde dieses neue Geschäft gestrichen.