先(せん)陣(じん)を切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   die Vorhut anführen; den ersten Schritt machen; eine Kampagne anführen

   EN to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)

   Redewendung

   彼(かれ)は新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の先(せん)陣(じん)を切(き)って、市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)に奔(ほん)走(そう)した。

   • Er nahm die Führung bei dem neuen Geschäftsbereich ein und setzte sich unermüdlich für die Erschließung des Marktes ein.

   Wörter:彼(かれ)新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)先(せん)陣(じん)を切(き)る市(し)場(じょう)開(かい)拓(たく)奔(ほん)走(そう)

   Verifiziert

   このプロジェクトの先(せん)陣(じん)を切(き)るのは、若(わか)手(て)エンジニアのチームだ。

   • Das Team aus jungen Ingenieuren wird die Spitze dieses Projekts bilden.

   Wörter:プロジェクト先(せん)陣(じん)を切(き)る若(わか)手(て)エンジニアチーム

   Verifiziert

Beispielsätze 2