一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Wetten auf eine Eins oder sechs beim Würfelspiel

   EN gambling on whether the throw of a die will produce a "one" or a "six"; gambling with dice

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   昔(むかし)の賭(と)博(ばく)では一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)が流(りゅう)行(こう)していた。

   • Beim Glücksspiel von früher war das Ichiro-Shobu beliebt.

   Wörter:昔(むかし)賭(と)博(ばく)一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)流(りゅう)行(こう)

   Verifiziert

   彼(かれ)らは賭(と)場(ば)で一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)に夢(む)中(ちゅう)になっていた。

   • Sie waren in der Spielhölle in ein Glücksspiel vertieft.

   Wörter:彼(かれ)ら賭(と)場(ば)一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)夢(む)中(ちゅう)

   Verifiziert
2. 2

   Glücksspiel

   EN gambling

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)で大(たい)金(きん)を失(うしな)ったと聞(き)いた。

   • Ich habe gehört, dass du bei einer Wette um 16 Einheiten eine große Summe Geld verloren hast.

   Wörter:一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)大(たい)金(きん)失(うしな)う聞(き)く

   Verifiziert

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を返(かえ)すために一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)をしてしまった。

   • Er hat eine riskante Wette eingegangen, um seine Schulden zurückzuzahlen.

   Wörter:彼(かれ)借(しゃっ)金(きん)返(かえ)すために一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)をしてしまった

   Verifiziert
3. 3

   Wagnis; riskantes Unterfangen

   EN (a) risk; gamble; venture; hazardous attempt

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)だ。

   • Ein neues Geschäft ist ein Kampf auf Leben und Tod.

   Wörter:新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)一(いち)六(ろく)勝(しょう)負(ぶ)

   Verifiziert

Beispielsätze 5