中(ちゅう)心(しん)とする

その物語(ものがたり)は珍(めずら)しい冒(ぼう)険(けん)を中(ちゅう)心(しん)としている。

• Die Geschichte dreht sich um ein ungewöhnliches Abenteuer.

彼(か)の経(けい)営(えい)方(ほう)針(しん)は、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の育(いく)成(せい)を中(ちゅう)心(しん)とするものです。

• Seine Managementstrategie konzentriert sich auf die Entwicklung der Mitarbeiter.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)は、個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)を中(ちゅう)心(しん)とするものです。

• Die Bildungsphilosophie dieser Schule konzentriert sich auf die Achtung der Individualität.

この学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)理(り)念(ねん)は、人(じん)格(かく)形(けい)成(せい)を中(ちゅう)心(しん)とするものです。

• Die Bildungsphilosophie dieser Schule konzentriert sich auf die Charakterbildung.

彼(か)の政(せい)治(じ)活(かつ)動(どう)は、弱(じゃく)者(しゃ)支(し)援(えん)を中(ちゅう)心(しん)として展(てん)開(かい)されています。

• Seine politische Tätigkeit konzentriert sich vor allem auf die Unterstützung von Schwächeren.

会(かい)社(しゃ)の新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)は、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な開(かい)発(はつ)を中(ちゅう)心(しん)とする計(けい)画(かく)です。

• Das neue Geschäft des Unternehmens ist ein Plan, der sich auf nachhaltige Entwicklung konzentriert.

学(がっ)校(こう)のクラブ活(かつ)動(どう)は、生(せい)徒(と)の自(じ)主(しゅ)性(せい)を中(ちゅう)心(しん)とした運(うん)営(えい)です。

• Die Clubaktivitäten in der Schule werden mit dem Schwerpunkt auf der Eigeninitiative der Schüler geleitet.

彼(か)の経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)を中(ちゅう)心(しん)としたサービス提(てい)供(きょう)です。

• Seine Managementphilosophie ist die Erbringung von Dienstleistungen mit der Kundenzufriedenheit im Mittelpunkt.

学(がっ)校(こう)の授(じゅ)業(ぎょう)は、生(せい)徒(と)の主(しゅ)体(たい)的(てき)な学(まな)びを中(ちゅう)心(しん)とした進(すす)め方(かた)です。

• Der Unterricht in der Schule erfolgt mit dem Schwerpunkt auf dem eigenverantwortlichen Lernen der Schüler.

イベントは、家(か)族(ぞく)連(づ)れを中(ちゅう)心(しん)とした参(さん)加(か)者(しゃ)を対(たい)象(しょう)としています。

• Die Veranstaltung richtet sich an Teilnehmer, wobei der Schwerpunkt auf Familien liegt.