個(こ)性(せい)

彼(かれ)はすばらしい個(こ)性(せい)を持(も)っている。

• Er hat eine wunderbare Persönlichkeit.

彼(かれ)は個(こ)性(せい)が強(つよ)い。

• Er hat eine starke Persönlichkeit.

彼(かの)女(じょ)は個(こ)性(せい)が強(つよ)い。

• Sie hat eine starke Persönlichkeit.

あの国(くに)では個(こ)性(せい)が重(じゅう)視(し)される。

• In jenem Land wird Individualität geschätzt.

みんな独(どく)自(じ)の個(こ)性(せい)を持(も)っている。

• Jeder hat seine eigene Persönlichkeit.

西(せい)洋(よう)の世(せ)界(かい)では個(こ)性(せい)が強(きょう)調(ちょう)される。

• In der westlichen Welt wird die Individualität betont.

西(せい)洋(よう)では個(こ)性(せい)は非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)である。

• Im Westen ist Individualität sehr wichtig.

あの人(ひと)ははっきりした個(こ)性(せい)を持(も)った人(ひと)だ。

• Diese Person hat eine ausgeprägte Persönlichkeit.

佐(さ)渡(わたり)さんは魅(み)力(りょく)的(てき)な個(こ)性(せい)の持(も)ち主(ぬし)なのに、その価(か)値(ち)が分(わ)からず、自(じ)分(ぶん)を好(この)まない。

• Obwohl Sado eine faszinierende Persönlichkeit besitzt, erkennt er seinen eigenen Wert nicht und mag sich selbst nicht.

意(い)識(しき)していようがいまいが、私(わたし)たちが読(どく)書(しょ)のたびに行(おこな)うことが一(ひと)つある、それは私(わたし)たちがその作(さく)者(しゃ)の個(こ)性(せい)に接(せっ)触(しょく)することである。

• Ob wir es uns bewusst machen oder nicht, es gibt eine Sache, die wir jedes Mal tun, wenn wir lesen: Wir kommen der Persönlichkeit des Autors in Kontakt.