突(とっ)破(ぱ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Durchbruch; Durchdringung

   EN breaking through; breakthrough; penetration

   新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)により、生(せい)産(さん)性(せい)の向(こう)上(じょう)という目(もく)標(ひょう)を突(とっ)破(ぱ)した。

   • Durch die Entwicklung neuer Technologien wurde das Ziel der Produktivitätssteigerung übertroffen.

   Wörter:新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)により生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)という目(もく)標(ひょう)突(とっ)破(ぱ)

   Verifiziert

   研(けん)究(きゅう)チームは長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)で画(かっ)期(き)的(てき)な突(とっ)破(ぱ)を達(たっ)成(せい)した。

   • Nach jahrelangen Bemühungen hat das Forschungsteam einen bahnbrechenden Durchbruch bei der Behandlung einer unheilbaren Krankheit erzielt.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)チーム長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)難(なん)病(びょう)治(ち)療(りょう)法(ほう)画(かっ)期(き)的(てき)突(とっ)破(ぱ)達(たっ)成(せい)

   Verifiziert
2. 2

   Überwindung; Bewältigung

   EN surmounting (a difficulty); overcoming; getting over; accomplishing (an aim); reaching (a goal)

   困(こん)難(なん)な課(か)題(だい)を一(ひと)つずつ突(とっ)破(ぱ)していくしかない。

   • Man kann nichts anderes tun, als die schwierigen Aufgaben eine nach der anderen zu bewältigen.

   Wörter:困(こん)難(なん)課(か)題(だい)一(ひと)つずつ突(とっ)破(ぱ)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し、試(し)験(けん)の合(ごう)格(かく)という目(もく)標(ひょう)を突(とっ)破(ぱ)した。

   • Sie gab nicht auf, bemühte sich unermüdlich und erreichte schließlich ihr Ziel, die Prüfung zu bestehen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)という目(もく)標(ひょう)突(とっ)破(ぱ)

   Verifiziert
3. 3

   Überschreiten; Übersteigen

   EN exceeding; passing; rising above

   入(にゅう)場(じょう)者(しゃ)が百(ひゃく)万(まん)人(にん)を突(とっ)破(ぱ)した。

   • Die Zahl der Besucher hat die eine Million überschritten.

   Wörter:入(にゅう)場(じょう)者(しゃ)１００万(ひゃくまん)突(とっ)破(ぱ)

   Verifiziert

Beispielsätze 18