治(ち)療(りょう)法(ほう)

どんな治(ち)療(りょう)法(ほう)を受(う)けることになりますか。

• Welche Behandlung werde ich erhalten?

ふつうのかぜに治(ち)療(りょう)法(ほう)はない。

• Es gibt keine Heilung für eine gewöhnliche Erkältung.

肝(かん)炎(えん)の新(あたら)しい治(ち)療(りょう)法(ほう)が研(けん)究(きゅう)されている。

• Neue Behandlungsmethoden für Hepatitis werden erforscht.

癌(がん)の効(こう)果(か)的(てき)な治(ち)療(りょう)法(ほう)はまだ発(はっ)見(けん)されていない。

• Ein wirksames Heilmittel für Krebs wurde noch nicht entdeckt.

誰(だれ)か科(か)学(がく)者(しゃ)がエイズの治(ち)療(りょう)法(ほう)を発(はっ)見(けん)してくれることを望(のぞ)みます。

• Ich hoffe, dass irgendein Wissenschaftler ein Heilmittel für AIDS entdeckt.

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)、必(かなら)ず見(み)つけ出(だ)してみせる。

• Ich werde die Heilung für diese Krankheit auf jeden Fall finden.

病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)があるのに、なかなか効(こう)果(か)がない。

• Obwohl es eine Behandlungsmethode für die Krankheit gibt, zeigt sie nicht wirklich Wirkung.

最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)結(けっ)果(か)に基(もと)づき、治(ち)療(りょう)法(ほう)が改(かい)善(ぜん)された。

• Basierend auf den neuesten Forschungsergebnissen wurde die Behandlung verbessert.

先(せん)生(せい)に新(あたら)しい治(ち)療(りょう)法(ほう)について教(おし)えていただいた。

• Der Lehrer hat mir etwas über eine neue Behandlungsmethode erzählt.

この病(びょう)気(き)の治(ち)療(りょう)法(ほう)は、現(げん)代(だい)医(い)学(がく)の知(ち)識(しき)には及(およ)ばない。

• Die Behandlung dieser Krankheit übersteigt das Wissen der modernen Medizin.