には及(およ)ばない

あえて休(きゅう)暇(か)を取(と)りやめるには及(およ)ばない。

• Es ist nicht nötig, den Urlaub absichtlich abzusagen.

君(きみ)は靴(くつ)を脱(ぬ)ぐには及(およ)ばない。

• Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.

あなたは来(く)るにはおよばない。

• Es ist nicht nötig, dass du kommst.

数(すう)学(がく)では、私(わたし)は彼(かれ)には及(およ)ばない。

• In Mathematik komme ich nicht an ihn heran.

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は昨(さく)年(ねん)には及(およ)ばない。

• Die diesjährige Ernte reicht nicht an die des letzten Jahres heran.

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は去(きょ)年(ねん)には及(およ)ばないだろう。

• Die diesjährige Ernte wird wohl nicht an die des letzten Jahres heranreichen.

この事(こと)で何(なに)も腹(はら)を立(た)てるには及(およ)ばない。

• Es gibt keinen Grund, sich über diese Angelegenheit zu ärgern.

外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

• In diplomatischen Verhandlungen kann ich bei ihm bei Weitem nicht mithalten.

そんなに早(はや)くに行(い)くには及(およ)ばないでしょうね。

• Es wird wohl nicht nötig sein, so früh zu gehen, oder?

試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するためにはそんなに勉(べん)強(きょう)するには及(およ)ばない。

• Um die Prüfung zu bestehen, muss man nicht so viel lernen.