取(と)りやめる

あえて休(きゅう)暇(か)を取(と)りやめるには及(およ)ばない。

• Es ist nicht nötig, den Urlaub absichtlich abzusagen.

彼(かの)女(じょ)はパーティーを取(と)りやめた。

• Sie hat die Party abgesagt.

君(きみ)は計(けい)画(かく)を取(と)りやめたほうがよい。

• Du solltest den Plan abbrechen.

雨(う)天(てん)なら、山(やま)登(のぼ)りは、取(と)りやめます。

• Wenn es regnet, wird die Bergwanderung abgesagt.

その団(だん)体(たい)は政(せい)府(ふ)への支(し)持(じ)をとりやめた。

• Die Organisation hat ihre Unterstützung für die Regierung eingestellt.

台(たい)風(ふう)のために多(おお)くの飛(ひ)行(こう)機(き)の便(びん)がとりやめられた。

• Wegen des Taifuns wurden viele Flüge annulliert.

事(じ)情(じょう)があって私(わたし)たちは会(あ)うのを取(と)り止(や)めねばならなかった。

• Aufgrund bestimmter Umstände mussten wir unser Treffen absagen.

いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。

• Wie dem auch sei, die Party muss abgesagt werden.

おもしろみが不(ふ)足(そく)するので、そのピクニックはとりやめになった。

• Da es an Spannung fehlte, wurde der Picknickausflug abgesagt.

急(きゅう)なコンディション不(ふ)良(りょう)で、出(しゅつ)場(じょう)を取(と)りやめる羽(は)目(め)になった。

• Aufgrund einer plötzlichen Verschlechterung meines Zustands musste ich meine Teilnahme absagen.