難(なん)病(びょう)

彼(かの)女(じょ)は難(なん)病(びょう)と闘(たたか)っています。

• Sie kämpft gegen eine schwere Krankheit.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の発(はっ)展(てん)により、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)が見(み)つかるに至(いた)った。

• Durch den Fortschritt der Medizintechnik wurde es möglich, Behandlungsmethoden für unheilbare Krankheiten zu finden.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)歩(ぽ)し、いよいよ難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)が確(かく)立(りつ)されそうだ。

• Die Medizintechnik macht Fortschritte, und es sieht so aus, als ob endlich Behandlungsmethoden für unheilbare Krankheiten etabliert werden könnten.

最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の下(もと)で、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)が開(かい)発(はつ)されつつあります。

• Unter Einsatz modernster Medizintechnik werden derzeit Behandlungsmethoden für unheilbare Krankheiten entwickelt.

この新(しん)薬(やく)が、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)における天(てん)下(か)の宝(ほう)刀(とう)になるかもしれない。

• Dieses neue Medikament könnte sich als das ultimative Mittel in der Behandlung von unheilbaren Krankheiten erweisen.

この医(い)者(しゃ)は難(なん)病(びょう)を専(せん)門(もん)に診(み)ているだけあって、患(かん)者(じゃ)からの信(しん)頼(らい)も厚(あつ)い。

• Da dieser Arzt sich auf seltene Krankheiten spezialisiert hat, genießt er auch ein großes Vertrauen bei seinen Patienten.

この病(びょう)院(いん)では、心(しん)臓(ぞう)病(びょう)、がんといった難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)に力(ちから)を入(い)れています。

• Dieses Krankenhaus legt großen Wert auf die Behandlung von schweren Krankheiten wie Herzerkrankungen und Krebs.

医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)は進(しん)歩(ぽ)しているのに反(はん)して、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)は依(い)然(ぜん)として困(こん)難(なん)だ。

• Obwohl die Medizintechnik fortschreitet, bleibt die Behandlung von unheilbaren Krankheiten weiterhin schwierig.

研(けん)究(きゅう)チームは長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)法(ほう)で画(かっ)期(き)的(てき)な突(とっ)破(ぱ)を達(たっ)成(せい)した。

• Nach jahrelangen Bemühungen hat das Forschungsteam einen bahnbrechenden Durchbruch bei der Behandlung einer unheilbaren Krankheit erzielt.

最(さい)新(しん)の医(い)療(りょう)機(き)器(き)と熟(じゅく)練(れん)の医(い)師(し)が相(あい)まって、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)にも挑(ちょう)戦(せん)できます。

• Durch das Zusammenspiel von modernster Medizintechnik und erfahrenen Ärzten ist es möglich, auch die Behandlung seltener Krankheiten in Angriff zu nehmen.