天(てん)下(か)の宝(ほう)刀(とう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   letzte Waffe; Trumpfkarte

   EN one's last resort; trump card

   Redewendung

   Hinweis: Variante von 「伝(でん)家(か)の宝(ほう)刀(とう)」

   Siehe auch: 伝(でん)家(か)の宝(ほう)刀(とう)

   最(さい)終(しゅう)的(てき)な交(こう)渉(しょう)段(だん)階(かい)で、彼(かれ)は天(てん)下(か)の宝(ほう)刀(とう)となる新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)を発(はっ)表(ぴょう)した。

   • In der letzten Verhandlungsphase präsentierte er eine neue Technologie, die sich als sein entscheidender Trumpf erweisen sollte.

   Wörter:最(さい)終(しゅう)的(てき)交(こう)渉(しょう)段(だん)階(かい)彼(かれ)天(てん)下(か)の宝(ほう)刀(とう)となる新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)発(はっ)表(ぴょう)

   Verifiziert

   この新(しん)薬(やく)が、難(なん)病(びょう)の治(ち)療(りょう)における天(てん)下(か)の宝(ほう)刀(とう)になるかもしれない。

   • Dieses neue Medikament könnte sich als das ultimative Mittel in der Behandlung von unheilbaren Krankheiten erweisen.

   Wörter:新(しん)薬(やく)難(なん)病(びょう)治(ち)療(りょう)における天(てん)下(か)の宝(ほう)刀(とう)かもしれない

   Verifiziert

Beispielsätze 2