Registrieren

奥(おく)の手(て)

おくのてokunote

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckNomen

Trumpf; letztes Mittel
EN ace up one's sleeve; trump card; last resort

Redewendung
彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)してきた。

Er hat seinen Trumpf ausgespielt.

Wörter:彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)す来(く)る
Verifiziert
君(きみ)の奥(おく)の手(て)を使(つか)うときが来(き)た。

Es ist Zeit, deinen Trumpf zu spielen.

Wörter:君(きみ)奥(おく)の手(て)を使(つか)う時(とき)が来(く)る
2
Geheimtechnik; Geheimnis
EN secret skills; secret; mystery

Redewendung
料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

Ich lasse mir die Geheimtipps des Kochens verraten.

Wörter:料(りょう)理(り)奥(おく)の手(て)教(おそ)わる
Verifiziert
linke Hand
EN left hand

archaisch

Beispielsätze 8

彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)してきた。

Er hat seinen Trumpf ausgespielt.

Wörter:彼(かれ)は奥(おく)の手(て)を出(だ)す来(く)る

Verifiziert

君(きみ)の奥(おく)の手(て)を使(つか)うときが来(き)た。

Es ist Zeit, deinen Trumpf zu spielen.

Wörter:君(きみ)奥(おく)の手(て)を使(つか)う時(とき)が来(く)る

俺(おれ)には、まだ奥(おく)の手(て)があるんだ。

Ich habe noch ein Ass im Ärmel.

Wörter:俺(おれ)にはまだ奥(おく)の手(て)があるのだ

愚(ぐ)者(しゃ)はすぐ奥(おく)の手(て)を出(だ)し行(ゆ)き詰(づ)まる。

Narren spielen zu früh ihre Trümpfe aus und geraten dann in eine Sackgasse.

Wörter:愚(ぐ)者(しゃ)はすぐ奥(おく)の手(て)を出(だ)す行(い)き詰(づ)まる

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

Zeig deine Trümpfe nicht bis zum Schluss. Wenn du sie zeigst, dann halte noch ein Ass im Ärmel bereit.

Wörter:切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるなならさらに奥(おく)の手(て)を持(も)つ

料(りょう)理(り)の奥(おく)の手(て)を教(おそ)わる。

Ich lasse mir die Geheimtipps des Kochens verraten.

Wörter:料(りょう)理(り)奥(おく)の手(て)教(おそ)わる

Beispiel der Redaktion

私(わたし)にはまだ奥(おく)の手(て)がある。

Ich habe noch ein Ass im Ärmel.

Wörter:私(わたし)奥(おく)の手(て)

Automatisch abgeglichen

俺(おれ)には奥(おく)の手(て)があるんだ。

Ich habe noch ein Ass im Ärmel.

Wörter:俺(おれ)奥(おく)の手(て)

Automatisch abgeglichen